1
00:01:57,700 --> 00:01:59,535
-Serena:
Marcus.

2
00:02:06,376 --> 00:02:07,417
Nasılsın?

3
00:02:08,795 --> 00:02:10,879
Bir saat sonra bana sor.

4
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
[FISILTILIYOR]
Deneyeceğimi düşündüm...

5
00:02:16,136 --> 00:02:18,095
...son bir kez.

6
00:02:18,555 --> 00:02:21,181
Kalmalıydın
San Francisco'da Dr. Kogan.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,145
[FISILTILIYOR]
Bu onay formunu imzalayarak...

8
00:02:26,312 --> 00:02:30,315
...vücudunuzu bağışlayacaksınız
asil bir davaya.

9
00:02:30,483 --> 00:02:32,109
Sen...

10
00:02:32,694 --> 00:02:38,574
...ikinci bir şansım var,
araştırmam sayesinde yeniden yaşamak.

11
00:02:38,741 --> 00:02:40,993
Ne yaptığımı biliyorsun.

12
00:02:41,202 --> 00:02:44,663
Kardeşim ve iki polis öldü
benim yüzümden.

13
00:02:44,873 --> 00:02:47,082
İkinci bir şans aramıyorum.

14
00:02:52,297 --> 00:02:55,757
Ama tek kişi ben değilim
Ölüm cezasına çarptırıldım, öyle mi?

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,096
Sizce
Kanserini tedavi mi edeceğim, Serena?

16
00:03:02,807 --> 00:03:05,893
Kendim için endişelenmiyorum.

17
00:03:06,686 --> 00:03:09,813
Gelecek konusunda endişeliyim
insan ırkının.

18
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Onu sana satacağım.

19
00:03:14,777 --> 00:03:15,819
Ne için?

20
00:03:16,779 --> 00:03:17,946
Bir öpücük.

21
00:03:24,996 --> 00:03:26,246
-Serena:
Aa.

22
00:03:31,669 --> 00:03:33,003
- MARCUS:
Ah...

23
00:03:35,131 --> 00:03:36,840
Demek ölümün tadı böyle oluyor.

24
00:03:46,601 --> 00:03:47,935
[SERENA İÇİNİ ÇEKİR]

25
00:03:53,483 --> 00:03:54,733
[KAPI ÇARPILIYOR]

26
00:03:55,276 --> 00:03:57,903
Çok asil bir şey yapıyorsun.

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,655
- MARCUS:
Hayır, suçluyum.

28
00:03:59,864 --> 00:04:02,824
Kes beni
hiçbir şey kalmayana kadar.

29
00:04:06,537 --> 00:04:10,666
PAZAR: Evet, ama içinden geçiyorum
ölümün gölgesi vadisi...

30
00:04:11,251 --> 00:04:15,545
...hiçbir kötülükten korkmayacağım,
çünkü sen benimlesin.

31
00:04:15,713 --> 00:04:19,007
Senin asanın ve asanın,
beni teselli ediyorlar.

32
00:04:19,175 --> 00:04:20,592
[MARCUS KESKİN NEFES ALAR]

33
00:04:22,762 --> 00:04:25,097
[MARCUS AĞIR NEFES ALAR]

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,017
[Masa Vızıltısı]

35
00:04:34,315 --> 00:04:36,858
<yazı tipi rengi =>
Son bir sözün var mı?

36
00:04:39,153 --> 00:04:40,195
[Keskin bir şekilde nefes verir]

37
00:04:41,114 --> 00:04:43,198
[Masa Vızıltısı]

38
00:05:02,385 --> 00:05:03,593
[makine vızıltıları]

39
00:06:05,948 --> 00:06:07,949
[BİLGİSAYAR BİP SESİ]

40
00:06:09,619 --> 00:06:11,411
ADAM: [RADYODA]
Öncü, burası Blackjack 6.

41
00:06:11,579 --> 00:06:13,163
Füze Skynet hedefine yaklaşıyor.

42
00:06:13,331 --> 00:06:16,500
TTO 11 saniye. Tehlike yakın.

43
00:06:17,335 --> 00:06:18,668
[BİLGİSAYAR BİP SESİ]

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,547
<yazı tipi rengi =>

45
00:06:29,639 --> 00:06:31,640
[SİLAH ATEŞİ]

46
00:06:41,150 --> 00:06:43,151
[gevezelik]

47
00:06:50,076 --> 00:06:53,578
1. ADAM: Hareket edin! Taşınmak!
KADIN: Hadi gidelim, gidelim! Hareket ettir!

48
00:07:04,924 --> 00:07:07,467
ADAM 2: [RADYODA]
Connor yerde.

49
00:07:07,927 --> 00:07:09,719
[PATLIYOR]

50
00:07:10,847 --> 00:07:12,514
Ne oldu?
Bu görev hızlı bir giriş ve çıkıştır.

51
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
Komut bilgiyi kabul ediyor
bu bilgisayarlarda...

52
00:07:15,351 --> 00:07:17,102
...en yüksek önceliğe sahip olmak.

53
00:07:20,606 --> 00:07:21,940
[Nefes verir]

54
00:07:49,719 --> 00:07:52,137
BARBAROSA: [RADYODA]
Connor, makinelerden iz yok.

55
00:07:52,305 --> 00:07:53,388
Gittiler.

56
00:07:53,556 --> 00:07:54,806
DAVID: [RADYODA]
Çok sessiz.

57
00:07:54,974 --> 00:07:56,933
BARBAROSA: [RADYODA]
Sanki bizi bekliyorlar.

58
00:08:00,563 --> 00:08:02,230
<yazı tipi rengi =>

59
00:08:05,026 --> 00:08:06,943
ASKER:
Düştü, düştü.

60
00:08:07,195 --> 00:08:09,321
[ASKERLER AĞIR NEFES ALIYOR]

61
00:08:29,926 --> 00:08:32,093
DAVID: [RADYODA]
Bu koku da ne dostum?

62
00:08:32,261 --> 00:08:33,428
Ah.

63
00:08:33,930 --> 00:08:35,722
JOHN: [RADYODA]
Bunu görüyor musun?

64
00:08:58,371 --> 00:09:01,957
Olsen. Hedef yer alıyor.

65
00:09:02,124 --> 00:09:04,834
Başka bir şey daha var
görmelisin.

66
00:09:12,843 --> 00:09:16,513
<yazı tipi rengi =>

67
00:09:22,853 --> 00:09:25,021
1. ADAM: Sert duvar.
OLSEN: Almak için geldiğimiz şeyi al Barbarosa.

68
00:09:25,189 --> 00:09:26,481
Saat işliyor.

69
00:09:26,649 --> 00:09:29,693
Yayılıp çevreyi emniyete alın.
Burada büyük bir boşluğum var.

70
00:09:29,860 --> 00:09:31,861
JOHN:
Bizim bundan neden haberimiz olmadı?

71
00:09:33,281 --> 00:09:34,990
BARBAROSA: Efendim, sanırım bu
Komutanın aradığı şey.

72
00:09:35,157 --> 00:09:36,825
Ben onların kaynak kodundayım.

73
00:09:36,993 --> 00:09:39,244
Bu kişiler götürülüyor
San Francisco'ya.

74
00:09:39,412 --> 00:09:42,038
Bir çeşit Ar-Ge projesi
yeni bir Terminatör için.

75
00:09:42,206 --> 00:09:44,082
Ne oldu?
Komuta'ya gönder.

76
00:09:44,292 --> 00:09:45,584
Barbaros:
Yükleniyor. İki dakikaya ihtiyacım var.

77
00:09:45,751 --> 00:09:48,003
Bekle, bekle, bekle.
Geri gitmek. Geri gitmek.

78
00:09:48,504 --> 00:09:49,713
Durmak.

79
00:09:50,756 --> 00:09:52,757
[gevezelik]

80
00:09:54,594 --> 00:09:56,720
BARBAROSA: T-800.
DAVID: Yeni bir Terminatör.

81
00:09:59,056 --> 00:10:01,057
Öyle olacağını söylediğin gibi.

82
00:10:01,225 --> 00:10:03,893
-Daha kötü.
OLSEN: Burnunu çek bundan.

83
00:10:04,061 --> 00:10:06,688
Sizi ilgilendirmez.
Bu görevi sen yönetmiyorsun.

84
00:10:06,856 --> 00:10:09,858
Bu zavallı piçleri serbest bırakalım.
Hadi. Hadi gidelim.

85
00:10:10,026 --> 00:10:12,193
-Jericho, içeri gel.
2. ADAM: Şuna dikkat et.

86
00:10:12,361 --> 00:10:13,862
Ne oldu?
İçeri gel Jericho.

87
00:10:14,030 --> 00:10:16,573
Connor, kıçını yukarı kaldır.
O adamlara şunu hatırlatın...

88
00:10:16,741 --> 00:10:20,035
...bana radyoda cevap vermeleri gerekiyor,
ölmüş olsalar bile.

89
00:10:20,202 --> 00:10:21,244
Connor!

90
00:10:23,247 --> 00:10:25,457
Ne yapıyorsun?

91
00:10:27,960 --> 00:10:29,961
[UZAK HELİKOPTERLER]

92
00:10:30,171 --> 00:10:32,172
<yazı tipi rengi =>

93
00:10:33,382 --> 00:10:35,050
OLSEN: [RADYODA]
Connor, adamların cevap vermesini sağla.

94
00:10:35,217 --> 00:10:38,094
JOHN:
Olsen, burada bir sorun var.

95
00:10:48,564 --> 00:10:50,649
OLSEN: [RADYODA]
Üst taraf, içeri gelin.

96
00:10:51,150 --> 00:10:53,151
[JET MOTORLARI ATEŞLENİYOR]

97
00:10:53,486 --> 00:10:56,905
JOHN: Giden düşman uçağı.
Ben peşindeyim.

98
00:10:58,366 --> 00:11:01,951
İnsan mahkumlar var
o şeyin gemisinde. Peşinden git!

99
00:11:02,203 --> 00:11:03,745
[Nefes nefese]

100
00:11:18,427 --> 00:11:20,011
OLSEN: [RADYODA]
Veri aktarımı tamamlandı.

101
00:11:20,179 --> 00:11:22,889
Connor, biz de sana katılıyoruz...

102
00:11:28,396 --> 00:11:30,438
[ALARM BİP SESİ]

103
00:11:42,702 --> 00:11:44,703
[JOHN GRUNTING]

104
00:11:48,290 --> 00:11:49,624
[HOLANLAR]

105
00:11:50,167 --> 00:11:52,168
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

106
00:12:04,807 --> 00:12:06,474
Ne yapıyorsun?
Olsen.

107
00:12:26,787 --> 00:12:42,677
Ne yapıyorsun?

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,149
<yazı tipi rengi =>

109
00:13:01,030 --> 00:13:02,363
[JOHN iç çeker]

110
00:13:03,574 --> 00:13:06,868
ADAM: [RADYODA] Bravo 10,
Bravo 10, duyuyor musun? Üzerinde.

111
00:13:11,123 --> 00:13:14,793
Kartal 1'den Bravo 10'a.
Bravo 10, duyuyor musun? Üzerinde.

112
00:13:17,880 --> 00:13:21,216
Bravo 10, Bravo 10,
kopyalar mısın? Üzerinde?

113
00:13:24,094 --> 00:13:25,386
Burada.

114
00:13:25,554 --> 00:13:27,639
ADAM: [RADYODA]
Bravo 10, tanımlayın. Üzerinde.

115
00:13:28,641 --> 00:13:29,808
[BAĞIRIR]
Connor.

116
00:13:30,017 --> 00:13:31,559
<yazı tipi rengi =>
Çıkarma noktasına birimler göndereceğiz.

117
00:13:31,727 --> 00:13:33,978
Bölgede hayatta kalan kaç kişi var? Üzerinde.

118
00:13:34,146 --> 00:13:35,730
Bir.

119
00:13:36,732 --> 00:13:38,399
ADAM: [RADYODA]
Kopyala.

120
00:13:48,953 --> 00:13:50,954
[Gök gürültüsü çarpıyor]

121
00:14:01,632 --> 00:14:02,966
[HOLANLAR]

122
00:14:08,764 --> 00:14:10,765
[Nefes nefese kalıyor]

123
00:14:15,938 --> 00:14:17,939
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

124
00:14:40,796 --> 00:14:42,463
[Gök gürültüsü gürlüyor]

125
00:14:43,966 --> 00:14:45,967
<yazı tipi rengi =>
Üsse dönelim mi efendim?

126
00:14:46,677 --> 00:14:48,928
-GZT mi?
- Negatif.

127
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
- Beni Komuta'ya götür.
- Sayın?

128
00:14:53,183 --> 00:14:55,184
Emretmek.

129
00:14:55,519 --> 00:14:57,812
Roger. Yeniden yönlendirme.

130
00:15:00,190 --> 00:15:02,191
[Gök gürültüsü çatırdıyor]

131
00:15:16,165 --> 00:15:17,290
PİLOT:
Talep reddedildi.

132
00:15:17,458 --> 00:15:20,752
Komuta pes etmek istemiyor
onların konumu. Yalnızca radyo iletişimi.

133
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
- Oradalar mı?
- Talep reddedildi efendim.

134
00:15:24,340 --> 00:15:27,342
Yalnızca bilinmesi gerekenler.
Bu doğrudan tepeden geliyor.

135
00:15:28,093 --> 00:15:29,302
[Gök gürültüsü gürlüyor]

136
00:15:29,762 --> 00:15:31,846
<yazı tipi rengi =>
Şu rampayı aç...

137
00:15:32,014 --> 00:15:37,894
...ve onlara dalgıçlara ihtiyacım olduğunu söylüyorsun
bir kilitlenme! Şimdi!

138
00:15:40,356 --> 00:15:42,023
PİLOT:
Bu çılgınlık.

139
00:16:09,927 --> 00:16:11,386
- Ashdown:
John Connor.

140
00:16:11,553 --> 00:16:13,972
Kehanet edilen lider
Direniş'in.

141
00:16:14,181 --> 00:16:17,141
Asker, her erkeği ve kadını koydun
bu denizaltı tehlikede...

142
00:16:17,309 --> 00:16:19,602
...küçük kurbağa adam numaranla.

143
00:16:19,895 --> 00:16:21,771
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

144
00:16:23,732 --> 00:16:26,359
Ben kehanete inanmıyorum.

145
00:16:26,527 --> 00:16:27,568
[silah musluğu]

146
00:16:27,736 --> 00:16:32,323
Yeniden yazılabileceği zaman değil
gelecek bir kalp atışında.

147
00:16:32,491 --> 00:16:34,075
Aynı sayfada mıyız?

148
00:16:37,746 --> 00:16:41,624
Evet, aynı sayfadayız.

149
00:16:43,961 --> 00:16:48,172
İyi. İyi.

150
00:16:49,800 --> 00:16:51,509
Peki asker...

151
00:16:51,719 --> 00:16:53,678
...burada ne halt ediyorsun?

152
00:16:53,846 --> 00:16:56,514
- Aşağıda ne bulduk?
- Size bilgi verilecek...

153
00:16:56,682 --> 00:16:59,142
- ...bilinmesi gerekenler bazında.
- Bilmem gerek.

154
00:16:59,309 --> 00:17:02,353
Çünkü adamlarım öldü
şu deliğin aşağısında.

155
00:17:02,521 --> 00:17:04,230
Aşağıda ne bulduk?

156
00:17:04,398 --> 00:17:10,611
Bir çözüm bulduk Connor.
bu savaşı kesin olarak bitirebilir.

157
00:17:13,115 --> 00:17:17,243
Makinelerin kısa dalga kullandığını biliyoruz
iletişim kurmak için vericiler.

158
00:17:17,411 --> 00:17:21,706
Intel gizli bir sinyal buldu
birincil kanalın altında.

159
00:17:22,249 --> 00:17:25,501
Doğrudan kontrole olanak sağlar
makinelerin.

160
00:17:25,669 --> 00:17:28,129
Skynet bir makinedir.
ve tüm makineler gibi...

161
00:17:28,297 --> 00:17:30,631
...bir kapatma düğmesi var.

162
00:17:31,300 --> 00:17:32,592
Çalışıyor mu?

163
00:17:32,760 --> 00:17:37,346
İşe yarayacak mı? Evet.
Sahada test ettik mi? Hayır.

164
00:17:38,307 --> 00:17:40,224
Onu bana ver.

165
00:17:41,101 --> 00:17:42,226
Yapacağım.

166
00:17:42,978 --> 00:17:44,812
Test edeceğim.

167
00:17:47,149 --> 00:17:50,777
Connor ve teknik iletişim birimi
mükemmel bir sicile sahip.

168
00:17:50,944 --> 00:17:52,487
- Ashdown:
Peki.

169
00:17:53,655 --> 00:17:55,782
Elbette. Ha.

170
00:17:56,366 --> 00:18:00,286
Connor'ı yukarıya götürün.
Kilitlenmeye hazırlanın.

171
00:18:04,208 --> 00:18:07,627
Connor, bunu doğru yapıyoruz.
savaş bitti.

172
00:18:08,670 --> 00:18:11,672
Saldırımızı dört gün içinde başlatacağız.

173
00:18:14,343 --> 00:18:15,802
- LOSENKO:
Connor.

174
00:18:17,596 --> 00:18:20,223
Bunlar sinyalin kodlarıdır.

175
00:18:20,974 --> 00:18:23,559
- İyi şanlar.
- Neden dört gün?

176
00:18:23,727 --> 00:18:26,229
Öldürme listesi ele geçirildi
Skynet'ten.

177
00:18:26,396 --> 00:18:29,774
Bu odadaki herkesin burada olduğu yazıyor
hafta sonuna kadar ölmüş olacak.

178
00:18:29,942 --> 00:18:32,401
Listede ikinci sıradasın.

179
00:18:33,529 --> 00:18:39,325
- Peki bir numara kim?
- Bilinmeyen biri. Bir sivil. Kyle Reese.

180
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
[HELİKOPTER GEÇİYOR]

181
00:18:57,970 --> 00:18:59,971
[KAPI ÇALIŞMALARI]

182
00:19:01,557 --> 00:19:03,558
<yazı tipi rengi =>

183
00:19:09,982 --> 00:19:12,567
OLSEN: [SESLENDİRME]
Jericho, içeri gel.

184
00:19:12,734 --> 00:19:14,318
İçeri gel Jericho.

185
00:19:14,486 --> 00:19:15,736
[Keskin bir şekilde nefes verir]

186
00:19:19,283 --> 00:19:20,825
JOHN:
Barnes.

187
00:19:23,954 --> 00:19:26,497
Erkek kardeşim,
başaramadı, değil mi?

188
00:20:15,672 --> 00:20:19,759
SARAH: [BANTTA] Bu 28 numaralı kaset.
Sarah Connor'dan oğlum John'a.

189
00:20:19,927 --> 00:20:22,011
En zor olan ne
karar vermeye çalışıyor...

190
00:20:22,179 --> 00:20:24,680
...sana ne söyleyeceğim ve ne söylemeyeceğim.

191
00:20:24,848 --> 00:20:26,724
Sana babandan bahsetmeli miyim?

192
00:20:26,892 --> 00:20:30,770
Kararınızı etkileyecek mi?
Beni koruması için onu geçmişe gönder...

193
00:20:30,938 --> 00:20:33,022
...onun baban olduğunu biliyor musun?

194
00:20:33,190 --> 00:20:36,400
Ve senden daha genç olacak.
Onunla tanıştığında sadece bir gençsin.

195
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
Tanrım, insan delirebilir
bunu düşünüyorum.

196
00:20:40,030 --> 00:20:43,074
Ama eğer Kyle'ı göndermezsen,
asla olamazsın...

197
00:20:43,242 --> 00:20:45,826
...ve Skynet savaşı kazanacak.

198
00:20:47,621 --> 00:20:49,497
[BİLGİSAYAR ÇALIYOR]

199
00:20:49,790 --> 00:20:51,123
-Kate:
Onun hakkında konuşmak ister misin?

200
00:20:53,418 --> 00:20:58,256
Kyle dışarıda bir yerlerde yalnız başına.
ve Skynet onun peşindedir.

201
00:20:58,966 --> 00:21:01,008
Peki ya sinyal?

202
00:21:01,927 --> 00:21:03,803
Ne düşünüyorsun?

203
00:21:12,396 --> 00:21:14,981
KATE: Eğer işe yarıyorsa inanılmaz.
JOHN: Evet.

204
00:21:15,148 --> 00:21:17,483
KATE: Dikkatli olmalıyız.
- Kabul ediyorum.

205
00:21:17,651 --> 00:21:20,736
-Ama denemeliyiz.
KATE: Tamam.

206
00:21:21,238 --> 00:21:24,782
Pekala, küçük bir şeyle başla
aşina olduğumuz.

207
00:21:27,786 --> 00:21:31,122
Bir Hydrobot'u ele geçirmeliyiz.
test için getirin.

208
00:21:31,331 --> 00:21:32,415
Ne yapıyorsun?
Evet.

209
00:21:34,001 --> 00:21:35,710
Ne oldu, John?

210
00:21:38,130 --> 00:21:42,258
Kyle Reese'i öldür, geleceği sıfırla...

211
00:21:42,843 --> 00:21:44,719
...hayır John Connor.

212
00:22:24,301 --> 00:22:25,926
[BAĞIRIYORUZ]
Hey!

213
00:22:26,094 --> 00:22:28,054
[Gıcırtı]

214
00:22:39,358 --> 00:22:41,359
Ne yapıyorsun?

215
00:23:08,470 --> 00:23:10,221
Yaşamak istiyorsan benimle gel.

216
00:24:15,120 --> 00:24:16,454
Bu nedir?

217
00:24:16,621 --> 00:24:17,663
[AV Tüfeği Rafları]

218
00:24:17,831 --> 00:24:19,790
Konuşmuyor,
ama başlaman gerek.

219
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
[KYLE PANTOLON]

220
00:24:21,543 --> 00:24:23,127
Bu ceketi nereden aldın?

221
00:24:23,295 --> 00:24:24,879
- Diğer adamın buna ihtiyacı yoktu.
- Ah?

222
00:24:26,214 --> 00:24:27,715
Şu kırmızıyı görüyor musun?

223
00:24:27,883 --> 00:24:30,718
Kan anlamına gelir.
Direnişin sembolüdür.

224
00:24:30,886 --> 00:24:35,055
Belli ki değilsin
bir Direniş savaşçısı, o yüzden çıkar onu.

225
00:24:36,016 --> 00:24:37,433
Çıkar onu!

226
00:24:38,435 --> 00:24:39,977
Birine silah doğrultursan...

227
00:24:40,145 --> 00:24:42,771
...hazır olsan iyi olur
tetiği çekmek için.

228
00:24:46,776 --> 00:24:48,986
Şimdi sana soracağım
bir kez daha.

229
00:24:50,530 --> 00:24:53,282
- O şey de neydi öyle?
- Terminatör.

230
00:24:53,450 --> 00:24:54,700
T-600.

231
00:24:58,955 --> 00:25:00,623
Bugün hangi gün?

232
00:25:01,791 --> 00:25:03,584
Hangi yıl?

233
00:25:05,712 --> 00:25:07,630
2018.

234
00:25:10,091 --> 00:25:11,967
Burada ne oldu?

235
00:25:14,304 --> 00:25:16,555
Kıyamet Günü gerçekleşti.

236
00:25:20,143 --> 00:25:22,186
Buradan çıkmalıyım.

237
00:25:22,354 --> 00:25:25,439
Yürüyerek gidemezsin.
Makineler seni kesecek.

238
00:25:25,607 --> 00:25:27,399
Hıza ihtiyacınız var.

239
00:25:27,567 --> 00:25:28,776
Bir arabaya ihtiyacım var.

240
00:25:28,944 --> 00:25:31,904
Bakın, biraz var
Griffith Gözlemevi tarafından.

241
00:25:32,072 --> 00:25:33,948
- Ama kaçmıyorlar.
- Beni al.

242
00:25:34,115 --> 00:25:35,157
Ne yapıyorsun?

243
00:25:35,909 --> 00:25:37,034
Ne yapıyorsun?
Aşağı in!

244
00:25:57,514 --> 00:25:58,889
[MARCUS ÖKSÜRÜR]

245
00:26:01,601 --> 00:26:03,602
[hepsi öksürüyor]

246
00:26:06,690 --> 00:26:08,941
Ne yapıyorsun?
O bir Avcı-Katil'di.

247
00:26:10,193 --> 00:26:12,653
Sayende burada olduğumuzu biliyorlar.

248
00:26:14,990 --> 00:26:16,824
Adın ne evlat?

249
00:26:17,617 --> 00:26:19,368
Kyle Reese.

250
00:26:23,123 --> 00:26:24,623
Hadi.

251
00:26:25,792 --> 00:26:26,875
<yazı tipi rengi =>

252
00:26:27,043 --> 00:26:30,421
Vericisini yaktık
bu yüzden hiçbir arkadaşıyla konuşamaz.

253
00:26:30,589 --> 00:26:32,840
Ama yine de alabilir.

254
00:26:33,008 --> 00:26:34,675
Açın.

255
00:26:36,553 --> 00:26:38,137
Anladın mı?

256
00:26:38,305 --> 00:26:40,014
ADAM 1:
Basılı tutun, basılı tutun.

257
00:26:42,684 --> 00:26:44,768
Sinyali yükseltin.

258
00:26:45,687 --> 00:26:47,688
[SİNYAL BİP SESİ]

259
00:26:53,028 --> 00:26:54,069
[ROBOT KAPANIYOR]

260
00:26:54,738 --> 00:26:55,904
Kayışı bana ver.

261
00:26:56,823 --> 00:26:59,116
- Lanet olsun.
- Buna inanıyor musun?

262
00:27:00,076 --> 00:27:03,203
2. ADAM: Peki. Sıkıca bağla.
<yazı tipi rengi =>

263
00:27:03,371 --> 00:27:05,122
Herhangi bir kesinti olursa...

264
00:27:07,250 --> 00:27:09,251
Ne yapıyorsun?

265
00:27:10,045 --> 00:27:11,545
JOHN: [ÇARPIK]
Tamam aşkım.

266
00:27:14,257 --> 00:27:17,926
Taşınabilir bir kısa dalga düzenleyelim.
sahada daha büyük bir şey üzerinde test edin.

267
00:27:18,094 --> 00:27:19,303
Elbette.

268
00:27:21,640 --> 00:27:23,766
Bu şeyi yok et.

269
00:27:34,486 --> 00:27:35,819
- MARCUS:
Peki arabalar nerede?

270
00:27:35,987 --> 00:27:38,072
Ne yapıyorsun?
Hava karardıktan sonra dışarı çıkmak istemezsin.

271
00:27:38,239 --> 00:27:42,326
Avcı-Katillerin kızılötesi var,
geceleri daha iyi avlanırsınız.

272
00:27:42,619 --> 00:27:44,870
Yarın sabah hepimiz gideceğiz.

273
00:27:49,084 --> 00:27:52,461
MARCUS: Bu nedir?
KYLE: İki günlük çakal.

274
00:27:54,464 --> 00:27:57,341
Üç günlük çakaldan daha iyi.

275
00:28:07,435 --> 00:28:08,519
Ne yapıyorsun?
Selam, selam!

276
00:28:08,687 --> 00:28:09,728
- MARCUS:
Şşşt.

277
00:28:12,565 --> 00:28:13,691
[AV Tüfeği Rafları]

278
00:28:14,192 --> 00:28:15,776
MARCUS: Tut şunu.
- Ne?

279
00:28:17,028 --> 00:28:18,487
Yakala.

280
00:28:27,539 --> 00:28:28,580
Büyü.

281
00:28:29,124 --> 00:28:30,249
[MARCUS iç çeker]

282
00:28:34,045 --> 00:28:35,754
<yazı tipi rengi =>
KYLE: Evet.

283
00:28:37,215 --> 00:28:38,465
Teşekkürler.

284
00:28:42,887 --> 00:28:44,763
Bu radyo çalışıyor mu?

285
00:28:44,931 --> 00:28:46,849
HAYIR.

286
00:28:47,016 --> 00:28:50,978
Babam bunu düzeltmeye çalıştı.
ama bir türlü çalıştıramadı.

287
00:29:07,912 --> 00:29:09,288
- MARCUS:
Tut şunu.

288
00:29:14,836 --> 00:29:16,003
Herkes nerede?

289
00:29:16,921 --> 00:29:18,338
Gittiler.

290
00:29:19,424 --> 00:29:20,841
Peki neden hala buradasın?

291
00:29:21,009 --> 00:29:23,927
Çünkü biz Direniş'iz,
L.A. şubesi.

292
00:29:24,095 --> 00:29:26,346
Genel merkeze hoş geldiniz.

293
00:29:27,432 --> 00:29:29,224
Neye direnmek?

294
00:29:30,351 --> 00:29:32,978
Makineler. Skynet.

295
00:29:33,688 --> 00:29:35,898
-Sadece ikiniz mi?
<yazı tipi rengi =>

296
00:29:37,817 --> 00:29:40,068
Nasıl oluyor da değilsin
bunlardan birini mi giyiyorsun?

297
00:29:41,029 --> 00:29:44,031
Çünkü henüz hakkımı kazanmadım.

298
00:29:53,625 --> 00:29:55,959
Umarım bunu dinliyordur.

299
00:29:58,630 --> 00:30:00,297
Uzun zamandır kavga ediyoruz...

300
00:30:00,465 --> 00:30:04,968
...ve hepimiz o kadar çok şey kaybettik ki,
o kadar çok sevdiklerimiz gitti ki.

301
00:30:05,136 --> 00:30:07,012
Ama yalnız değilsin.

302
00:30:07,180 --> 00:30:10,349
Direniş cepleri var
gezegenin her yerinde.

303
00:30:10,600 --> 00:30:12,518
Eşiğindeyiz.

304
00:30:13,937 --> 00:30:16,230
Bir sihir numarası görmek ister misin?
Şunu kaldır.

305
00:30:21,069 --> 00:30:22,694
Düğmeye basın.

306
00:30:22,904 --> 00:30:24,905
<yazı tipi rengi =>

307
00:30:26,950 --> 00:30:30,619
JOHN: [RADYODA] Etkili menzilleri
ana silah 100 metreden azdır.

308
00:30:30,787 --> 00:30:34,623
Çok fazla ateş gücü topluyorlar,
ancak T-600'ler ağır ve yavaştır.

309
00:30:34,791 --> 00:30:36,500
Bunlar ilkel bir tasarımdır.

310
00:30:36,668 --> 00:30:38,669
-Kim bu?
JOHN: Eğer onlardan kaçamazsan...

311
00:30:38,837 --> 00:30:41,129
- Bilmiyorum.
- ...o zaman tek seçeneğin var.

312
00:30:41,297 --> 00:30:44,883
Motor korteksleri kısmen
boynunun arkası açığa çıktı.

313
00:30:45,051 --> 00:30:49,137
Bu bölgeye bir bıçak saplanacak
izleme cihazları, ancak uzun sürmeyecek.

314
00:30:50,056 --> 00:30:52,975
Her şeyden önce hayatta kalın.
Hiçbir fikrin yok...

315
00:30:53,142 --> 00:30:57,604
...ne kadar önemli olduğunu,
ve ne kadar önemli olacağınızı.

316
00:30:57,772 --> 00:31:01,108
Makineler ilerliyor
sana söylediğimden daha hızlı.

317
00:31:01,276 --> 00:31:02,734
Kendi gözlerimle gördüm.

318
00:31:02,902 --> 00:31:06,488
Yeni Terminatörler icat ediyorlar.
bizi öldürmenin yeni yolları.

319
00:31:07,240 --> 00:31:10,200
Skynet büyük bir şey planlıyor.

320
00:31:10,368 --> 00:31:13,078
Fakat Direniş
daha büyük bir şey planlıyor.

321
00:31:15,373 --> 00:31:16,540
Bu John Connor.

322
00:31:17,166 --> 00:31:20,961
Eğer bunu dinliyorsan,
sen Direniş'sin.

323
00:31:21,129 --> 00:31:22,462
[SİNYAL SESLERİ KAPALI]

324
00:31:23,006 --> 00:31:25,007
John Connor.

325
00:31:26,509 --> 00:31:28,093
Bu adamı bulmalıyız.

326
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
[KIVILCIM AÇIYOR]

327
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
- MARCUS:
Ah.

328
00:32:01,252 --> 00:32:05,088
KYLE: Peki işe yaradı mı?
MARCUS: Neredeyse.

329
00:32:05,256 --> 00:32:08,967
İyi. Bak,
Sanırım doğuya gidiyoruz, değil mi?

330
00:32:09,135 --> 00:32:12,763
Çölden geçeriz, sonra yapabiliriz
Oradaki Direniş ile bağlantı kurun.

331
00:32:13,598 --> 00:32:16,683
-Kuzeye gidiyorum.
KYLE: Hayır, hayır, hayır.

332
00:32:16,851 --> 00:32:20,228
Makineler her şeyi kontrol ediyor
kuzey sektörü, San Francisco'ya kadar.

333
00:32:20,396 --> 00:32:22,689
- Burası Skynet Merkezi.
- Birisini bulmam lazım.

334
00:32:22,857 --> 00:32:25,651
Anlamadığın çok şey var
Skynet hakkında, tamam mı?

335
00:32:25,818 --> 00:32:28,779
Bu bizim için çok tehlikeli
oraya gitmek için.

336
00:32:30,073 --> 00:32:31,990
Los Angeles şubesi ne olacak?

337
00:32:37,080 --> 00:32:40,999
Hadi dostum.
L.A.'den çıkmamız lazım.

338
00:32:43,294 --> 00:32:45,295
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

339
00:32:45,630 --> 00:32:48,632
[ARAÇ STEREO
ROCK MÜZİK ÇALMAK]

340
00:33:02,230 --> 00:33:04,189
Bu nedir?

341
00:33:04,941 --> 00:33:07,526
Kardeşim bir şey
dinlemek için kullanılırdı.

342
00:33:10,488 --> 00:33:11,989
<yazı tipi rengi =>

343
00:33:12,782 --> 00:33:14,324
Yıldız, dışarı çık.

344
00:33:16,828 --> 00:33:19,204
Bana öyle bakma Yıldız.

345
00:33:19,580 --> 00:33:21,957
Dışarı. Çıkmak!

346
00:33:22,750 --> 00:33:23,917
[İÇ ÇEKİLMELER]

347
00:33:24,252 --> 00:33:27,212
KYLE: Gidiyor musun?
Bizi bırakacak mısın?

348
00:33:29,590 --> 00:33:31,466
Anladım.

349
00:33:33,886 --> 00:33:37,472
Farkı bilmek istiyorsun
bizimle makineler arasında mı?

350
00:33:38,057 --> 00:33:40,350
Ölülerimizi gömüyoruz.

351
00:33:41,519 --> 00:33:44,688
Ama kimse seni gömmeye gelmeyecek.

352
00:33:53,781 --> 00:33:54,781
[Vızıldayan]

353
00:33:55,033 --> 00:33:56,658
Ne yapıyorsun?
Aerostat!

354
00:33:57,493 --> 00:34:00,245
- Terminatörler için bir izci.
- Git, sür!

355
00:34:09,047 --> 00:34:11,298
Aerostat'lar müziği duydu!

356
00:34:12,300 --> 00:34:13,425
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

357
00:34:13,593 --> 00:34:16,636
- Sabit tutun!
- Daha önce hiç araba kullanmadım.

358
00:34:19,974 --> 00:34:21,433
Direksiyonu tut!

359
00:34:22,727 --> 00:34:25,729
[AEROSTAT VE KYLE HIRLANTI]

360
00:34:28,191 --> 00:34:29,649
Bu şey beni sinirlendiriyor!

361
00:34:38,201 --> 00:34:39,493
Çocuk!

362
00:34:39,952 --> 00:34:40,994
Devam etmek!

363
00:34:51,547 --> 00:34:53,548
Ne yapıyorsun?

364
00:34:55,134 --> 00:34:56,218
[Nefes nefese kalıyor]

365
00:34:56,385 --> 00:35:00,889
Eğer amaç hayatta kalmaksa,
Ben sürüyorum.

366
00:35:04,685 --> 00:35:07,938
Çok şey görüyoruz
L.A.'deki düşman hareketinin

367
00:35:08,689 --> 00:35:10,482
Bölgedeki insanlarımızdan biri var mı?

368
00:35:10,650 --> 00:35:14,903
Yerde kimse yok. İki A-10
havada. Williams ve Mihradi.

369
00:35:15,071 --> 00:35:17,197
Kuşları içeri gönderin.

370
00:35:17,949 --> 00:35:19,658
Onları güvenli bir alana yönlendirin.

371
00:35:20,993 --> 00:35:24,454
ADAM 1: Roger, Coyote 67'nin hepsini kopyaladı.
Lima-Alpha gridine doğru...

372
00:35:24,622 --> 00:35:26,498
...125793. Üzerinde.

373
00:35:26,666 --> 00:35:29,209
2. ADAM: Kopyala şunu.
BLAIR: Roger, Vahşi Kartal. Sağlam kopya.

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,925
[CAM TIKLAMALARI]

375
00:36:20,595 --> 00:36:22,596
[Gıcırtı]

376
00:36:26,809 --> 00:36:29,644
Hey, burada birisi var.

377
00:36:31,480 --> 00:36:33,940
ADAM 1: Üstünden kalk, yere yat!
Aşağı in. Aşağı!

378
00:36:34,108 --> 00:36:36,151
2. ADAM: Silahını bırak!
3. ADAM: Ellerinizi göreyim!

379
00:36:36,319 --> 00:36:37,861
ADAM 4: Kıpırdama.
ADAM 5: İşte bu, bırak şunu.

380
00:36:38,029 --> 00:36:39,863
ADAM 6: İndir onu!
ADAM 7: Ne?

381
00:36:42,366 --> 00:36:45,243
-Bir sorun mu var?
KYLE: Hey, Direniş tabelasını gördük.

382
00:36:45,411 --> 00:36:47,162
LEN:
Onu oraya yaşlı kadın koydu, ben değil.

383
00:36:48,623 --> 00:36:51,917
- Ne istiyorsun?
- Yakıt arıyoruz.

384
00:36:52,084 --> 00:36:54,294
LEN:
Karanlık sezon geliyor.

385
00:36:54,462 --> 00:36:56,630
Sadece kendimize yetiyoruz.

386
00:36:56,797 --> 00:37:00,759
O silahı birine doğrultursan,
tetiği çekmeye hazır olsan iyi olur.

387
00:37:02,678 --> 00:37:04,804
VİRGİNİA:
Herkes silahlarını indirsin.

388
00:37:08,643 --> 00:37:11,269
Bak yeni geldik
Direnişi bulmak için, hepsi bu.

389
00:37:11,437 --> 00:37:12,896
LEN:
Direniş mi? Ha.

390
00:37:13,147 --> 00:37:16,942
Ne şaka.
Bu makinelerle savaşmak imkansız.

391
00:37:17,109 --> 00:37:18,944
Başımızı aşağıda tutuyoruz,
bizi görmezden geliyorlar.

392
00:37:19,111 --> 00:37:21,363
Eninde sonunda senin için gelecekler.

393
00:37:21,530 --> 00:37:23,156
Biz size yardım ederiz, belki onlar da eder.

394
00:37:23,699 --> 00:37:26,326
Bu insanlar sana yardım etmeyecek.
Hadi gidelim.

395
00:37:26,494 --> 00:37:27,869
VİRGİNİA:
Hiçbir yere gitmiyorsun.

396
00:37:28,746 --> 00:37:30,914
Buna kadar değil
yiyecek bir şeyler alır.

397
00:37:34,252 --> 00:37:36,670
[YERE VURUYORUM]

398
00:37:41,050 --> 00:37:43,134
Bana bir sepet getir.

399
00:37:44,679 --> 00:37:46,388
Hadi bakalım.

400
00:37:48,599 --> 00:37:52,060
Hadi.
Kendine yardım et. Ye.

401
00:38:00,027 --> 00:38:02,028
İyi misin oğlum?

402
00:38:02,530 --> 00:38:03,613
Ne yapıyorsun?

403
00:38:03,906 --> 00:38:05,365
LEN:
Bu bizim yemeğimiz.

404
00:38:05,533 --> 00:38:09,786
Bizim yakıtımız.
Bunu yapmak senin seçimin değil!

405
00:38:14,417 --> 00:38:17,002
[GÜLDÜRÜYOR]

406
00:38:17,169 --> 00:38:19,170
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

407
00:38:32,393 --> 00:38:34,394
Ne yapıyorsun?

408
00:38:41,068 --> 00:38:42,485
[HOLANLAR]

409
00:38:42,653 --> 00:38:43,695
[MARCUS ÇAĞIRIR]

410
00:38:43,863 --> 00:38:45,071
KYLE: İyi misin?
- Ne?

411
00:38:45,239 --> 00:38:46,573
Ne yapıyorsun?
İyi misin?

412
00:38:46,741 --> 00:38:49,826
KYLE: Yıldız. Yıldız.
MARCUS: Yıldız! Yıldız!

413
00:38:49,994 --> 00:38:52,704
Sen! Onları buraya sen getirdin!

414
00:38:53,205 --> 00:38:54,414
<yazı tipi rengi =>

415
00:38:54,832 --> 00:38:56,541
- MARCUS:
Hey!

416
00:38:56,709 --> 00:39:00,587
1. ADAM: Durun! Durmak!
MARCUS: Haydi, çabuk!

417
00:39:00,755 --> 00:39:05,175
MARCUS: Merhaba.
2. ADAM: Git! Gitmek! Unut onları! Gitmek! Gitmek!

418
00:39:08,262 --> 00:39:09,721
- MARCUS:
Gitmek!

419
00:39:14,852 --> 00:39:18,271
2. ADAM: Tüneller! Tünellere doğru ilerleyin!
MARCUS: Kamyon!

420
00:39:18,439 --> 00:39:19,773
[KYLE homurdanıyor]

421
00:39:31,202 --> 00:39:32,577
Marcus. Marcus.

422
00:39:35,247 --> 00:39:37,415
Öylece kaçamayız!

423
00:39:40,461 --> 00:39:42,462
[DEV AYAK SESLERİ]

424
00:39:47,802 --> 00:39:49,427
ADAM 3:
Koş!

425
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

426
00:39:58,479 --> 00:40:00,480
[Kalabalık çığlık atıyor]

427
00:40:02,525 --> 00:40:05,402
[DEV AYAK SESLERİ]

428
00:40:22,336 --> 00:40:24,337
Ne yapıyorsun?

429
00:40:25,840 --> 00:40:27,382
- MARCUS:
Vur onu!

430
00:40:31,887 --> 00:40:33,096
Yürü! Yürü! Yürü!

431
00:40:34,849 --> 00:40:36,182
[HOLANLAR]

432
00:40:39,603 --> 00:40:41,062
İşe yaramadı!

433
00:40:42,398 --> 00:40:43,898
Bok!

434
00:40:49,029 --> 00:40:51,030
[KAMYON MOTOR DEVRİ]

435
00:41:16,098 --> 00:41:17,932
<yazı tipi rengi =>
Ha. Evet, evet!

436
00:41:22,646 --> 00:41:23,771
Ne yapıyorsun?
Ah.

437
00:41:35,493 --> 00:41:37,619
Moto-Terminatörler!

438
00:41:49,924 --> 00:41:51,257
Vurun o orospu çocuğunu!

439
00:41:52,384 --> 00:41:54,385
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

440
00:42:08,734 --> 00:42:10,985
Ne yapıyorsun?
Marcus, buradan sağa dön.

441
00:42:18,869 --> 00:42:20,870
Ne yapıyorsun?

442
00:42:23,040 --> 00:42:24,499
Devam etmek!

443
00:42:34,677 --> 00:42:36,386
Ne yapıyorsun?
Diğeri nerede?

444
00:42:43,894 --> 00:42:51,651
[HOLANLAR]

445
00:42:52,152 --> 00:42:54,112
Buraya gelin!

446
00:42:55,573 --> 00:42:56,823
Ah. Ah!

447
00:43:00,369 --> 00:43:01,995
- MARCUS:
Hadi.

448
00:43:02,454 --> 00:43:03,830
<yazı tipi rengi =>
Star, silahı bana ver.

449
00:43:04,748 --> 00:43:06,249
Anladım.

450
00:43:08,294 --> 00:43:09,836
Evet!

451
00:43:19,096 --> 00:43:20,138
Hatta beklemek!

452
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
-Topu bırak!
KYLE: Peki.

453
00:44:00,888 --> 00:44:02,221
Ah!

454
00:44:03,057 --> 00:44:04,557
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

455
00:44:10,230 --> 00:44:12,357
KYLE: Yıldız, bekle!
MARCUS: Ah!

456
00:44:18,989 --> 00:44:21,908
KYLE: Yıldız! Yıldız!
MARCUS: Hayır!

457
00:44:28,082 --> 00:44:30,083
[Kalabalık çığlık atıyor]

458
00:44:30,668 --> 00:44:31,834
[KYLE ÇıĞLIK ÇIĞLIYOR]

459
00:44:41,929 --> 00:44:43,971
<yazı tipi rengi =>

460
00:44:45,391 --> 00:44:46,432
[HOLANLAR]

461
00:45:00,906 --> 00:45:02,699
MARCUS: Kyle!
KYLE: Marcus.

462
00:45:02,866 --> 00:45:04,033
- MARCUS:
Geri çekilin.

463
00:45:05,285 --> 00:45:07,286
[MARCUS homurdanıyor]

464
00:45:09,164 --> 00:45:11,457
Marcus! Marcus!

465
00:45:13,419 --> 00:45:14,627
Ah!

466
00:45:16,463 --> 00:45:18,172
ADAM: [RADYODA]
İki hedef tespit edildi.

467
00:45:18,340 --> 00:45:20,883
BLAIR: [RADYODA]
270 derecede iki umacımız var.

468
00:45:21,051 --> 00:45:24,429
JOHN: Daha önce hiç bu kadar derine inmemişlerdi.
Bir şey arıyorlar.

469
00:45:30,352 --> 00:45:32,395
BLAIR: [RADYODA]
H.K. aşağıda.

470
00:45:35,149 --> 00:45:36,482
Ne yapıyorsun?

471
00:45:36,650 --> 00:45:38,151
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

472
00:45:47,661 --> 00:45:49,412
ADAM: [RADYODA]
Elimizde bir H.K. altımızı zorluyoruz.

473
00:45:49,580 --> 00:45:51,706
<yazı tipi rengi =>
ADAM: [RADYODA] Kesiliyor.

474
00:45:58,839 --> 00:46:00,506
Kaçış manevraları, hemen!

475
00:46:06,013 --> 00:46:08,139
BLAIR:
Ateş almak. Vuruldum. İskele tarafı hasarı.

476
00:46:14,271 --> 00:46:16,022
Sana kilitlenmiş. Ayrıl.

477
00:46:19,318 --> 00:46:22,028
-Çıkar, Williams, çıkar!
BLAIR: Yumruk atıyorum.

478
00:46:27,534 --> 00:46:29,577
[Nefes nefese kalıyor]

479
00:46:40,047 --> 00:46:43,633
Mahkum taşıma
kuzeybatıya doğru gidiyor...

480
00:46:43,801 --> 00:46:46,302
...289 yönünde San Francisco'ya doğru.

481
00:46:48,680 --> 00:46:50,848
Sinyali test edelim...

482
00:46:51,433 --> 00:46:53,267
...ve işe yaraması için dua et.

483
00:47:32,266 --> 00:47:33,599
Ah.

484
00:47:37,437 --> 00:47:38,771
[BLAIR homurdanıyor]

485
00:47:46,780 --> 00:47:48,114
[Keskin bir şekilde nefes verir]

486
00:47:48,532 --> 00:47:49,574
Ah.

487
00:47:49,741 --> 00:47:51,367
- MARCUS:
İyi misin?

488
00:47:51,535 --> 00:47:54,287
Bıçağımı al. Sol bagajımda.

489
00:47:55,956 --> 00:47:57,957
[BLAIR nefes nefese kalıyor]

490
00:48:01,795 --> 00:48:03,337
Adın ne?

491
00:48:03,505 --> 00:48:05,548
Blair Williams.

492
00:48:07,134 --> 00:48:08,676
Seninki ne?

493
00:48:09,428 --> 00:48:10,761
[HOLANLAR]

494
00:48:12,973 --> 00:48:14,181
Adı Marcus.

495
00:48:15,142 --> 00:48:17,393
Artık beni hayal kırıklığına uğratabilirsin, Marcus.

496
00:48:25,736 --> 00:48:30,406
- O şey nereye gitti?
- Nakliye mi? Skynet.

497
00:48:30,574 --> 00:48:33,743
- Nereye gidiyorsun?
- Ondan sonra.

498
00:48:33,911 --> 00:48:37,538
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum
ama eğer bu konuda arkadaşların varsa...

499
00:48:37,706 --> 00:48:41,667
...ölmüş gibiler. Ve aynı
senin gibi, eğer o yönde yürürsen.

500
00:48:41,835 --> 00:48:44,670
Evet, bir süredir ölüyüm
ve buna alışmaya başlıyorum.

501
00:48:44,838 --> 00:48:46,797
Neden benimle gelmiyorsun?
üssüme mi?

502
00:48:46,965 --> 00:48:49,091
Connor bir yolunu biliyor olabilir.

503
00:48:52,429 --> 00:48:54,847
Eğer bir problemin varsa
makinelerle...

504
00:48:55,015 --> 00:48:57,516
...kesinlikle o adam
konuşmak istiyorsun.

505
00:48:59,436 --> 00:49:03,147
- Üssün ne kadar uzakta?
- Bir ya da iki günlük yürüyüş olmalı.

506
00:49:03,315 --> 00:49:04,982
Ve bu tarafta.

507
00:49:06,151 --> 00:49:07,818
[silah musluğu]

508
00:49:16,703 --> 00:49:19,705
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

509
00:49:25,045 --> 00:49:27,046
[ÇİNCE KONUŞUYORUZ]

510
00:49:29,633 --> 00:49:31,342
Ne diyorsun? İngilizce konuş!

511
00:49:34,137 --> 00:49:39,141
NAIMA: Ona bunun doğru olmadığını söylüyordum
bizi öldüren makineler hakkında.

512
00:49:39,309 --> 00:49:42,186
HIDEKl: Bizi öldürecekler.
Herkesi öldürecekler.

513
00:49:42,354 --> 00:49:44,689
yoldayız
mezbahaya!

514
00:49:44,856 --> 00:49:47,858
Sakin ol. Yardım etmiyorsun.

515
00:49:48,860 --> 00:49:53,406
Yapabileceğimiz en önemli şey
şu an hayatta kalmaktır.

516
00:49:53,573 --> 00:49:55,241
Burada ve burada.

517
00:49:56,368 --> 00:49:58,786
Elbette? Sadece hayatta kal.

518
00:50:05,669 --> 00:50:07,670
[Gök gürültüsü gürlüyor]

519
00:50:14,886 --> 00:50:16,721
BLAIR:
Orada.

520
00:50:23,270 --> 00:50:27,565
Yakabileceğimiz bir şey bul.
Yarın üssümde olacağız.

521
00:50:30,193 --> 00:50:31,819
Yaralı mısın?

522
00:50:33,613 --> 00:50:35,281
Ben iyiyim.

523
00:50:44,833 --> 00:50:46,834
[Gök gürültüsü çatlakları]

524
00:51:46,895 --> 00:51:49,021
- Carnahan:
Orada ne var?

525
00:51:51,650 --> 00:51:53,859
BLAIR:
Sadece biraz antibiyotik.

526
00:51:54,027 --> 00:51:57,113
TURNBULL: Antibiyotikler zordur
bu günlere gelmek için.

527
00:51:57,280 --> 00:52:00,699
Dinlemek. pek bir şeyim yok ama
İhtiyacınız olan her şeye hoş geldiniz.

528
00:52:01,451 --> 00:52:02,701
:
Seni izliyorduk.

529
00:52:03,745 --> 00:52:04,787
[CARNAHAN ıSLIKLARI]

530
00:52:04,955 --> 00:52:07,039
Bunu mu arıyorsunuz?

531
00:52:08,208 --> 00:52:11,127
Haydi çocuklar.
Makineler düşmandır.

532
00:52:11,294 --> 00:52:13,796
-Hepimiz aynı taraftayız.
CARNAHAN: Hayır, hayır.

533
00:52:13,964 --> 00:52:16,382
Görüyorsun,
Yanımda birkaç arkadaşım var.

534
00:52:16,550 --> 00:52:19,927
Belki seni eve taşıyabilirler
seninle işim bittiğinde

535
00:52:20,387 --> 00:52:21,512
[silah musluğu]

536
00:52:22,681 --> 00:52:24,431
Bir tur atmak isteyebilirsiniz.

537
00:52:26,393 --> 00:52:27,726
RICHTER: Ah, hayır.
BLAIR: Hayır.

538
00:52:27,894 --> 00:52:29,145
Ne yapıyorsun?

539
00:52:31,273 --> 00:52:34,525
RICHTER: Bize bir eşek yakaladık!
ADAM: Seni bekliyordum.

540
00:52:34,693 --> 00:52:36,277
Ne yapıyorsun?

541
00:52:36,611 --> 00:52:38,612
[BLAIR bağırıyor]

542
00:52:41,241 --> 00:52:42,575
<yazı tipi rengi =>

543
00:52:45,036 --> 00:52:47,037
Ne yapıyorsun?

544
00:52:47,998 --> 00:52:49,331
[CİYARLAR]

545
00:52:51,585 --> 00:52:53,252
[AV Tüfeği Rafları]

546
00:52:54,546 --> 00:52:56,797
- Carnahan:
Ah! Yargıç!

547
00:53:04,764 --> 00:53:06,724
[Nefes nefese kalıyor]

548
00:53:11,521 --> 00:53:14,190
Beni öldürmek bu savaşı kazanmayacak!

549
00:53:18,820 --> 00:53:20,321
- Carnahan:
Ah!

550
00:53:21,656 --> 00:53:23,991
[CARNAHAN HIRLANIYOR
VE İNLEMEK]

551
00:54:00,237 --> 00:54:02,655
Geçmişini mi düşünüyorsun?

552
00:54:11,122 --> 00:54:13,666
Ne öğrendim biliyor musun Marcus?

553
00:54:16,294 --> 00:54:19,588
Kaybolan şeye odaklanabilir misin?

554
00:54:22,509 --> 00:54:26,845
...ya da geriye kalanlar için savaşabilirsin.

555
00:54:38,358 --> 00:54:40,651
[FISILTILIYORLAR]
Biraz üşüdüm.

556
00:54:49,202 --> 00:54:50,995
Rahatlamak.

557
00:54:53,873 --> 00:54:56,333
Sadece biraz vücut ısısı istiyorum.

558
00:55:02,215 --> 00:55:04,675
Güçlü bir kalbin var.

559
00:55:06,553 --> 00:55:09,179
Tanrım, bu sesi seviyorum.

560
00:55:10,932 --> 00:55:12,224
[Nefes verir]

561
00:55:15,562 --> 00:55:19,231
Beni orada kurtardığın için teşekkür ederim.

562
00:55:20,734 --> 00:55:23,527
Çok fazla iyi adamla tanışmıyorum
bu günlerde.

563
00:55:25,405 --> 00:55:26,697
Ben iyi bir adam değilim.

564
00:55:33,580 --> 00:55:35,080
Sen öylesin.

565
00:55:36,082 --> 00:55:38,584
Sadece henüz bilmiyorsun.

566
00:55:47,469 --> 00:55:50,554
Sizce insanlar bunu hak ediyor mu?
ikinci bir şans mı?

567
00:55:53,767 --> 00:55:56,894
Evet, öyle.

568
00:55:59,981 --> 00:56:04,818
<yazı tipi rengi =>
Daha önce hiç bu kadar derin olmamıştık.

569
00:56:04,986 --> 00:56:07,905
JOHN: Sinyalin çalıştığından emin olmalıyız
kendi topraklarında...

570
00:56:08,073 --> 00:56:10,115
...daha büyük makinelerde.

571
00:56:11,117 --> 00:56:12,451
[FERMUAR FERMUARLARI]

572
00:56:20,293 --> 00:56:22,086
JOHN:
Bu onları içeri sokacaktır.

573
00:56:26,466 --> 00:56:27,716
[FERMUAR FERMUARLARI]

574
00:56:39,229 --> 00:56:41,647
JOHN:
H.K. gelen.

575
00:56:58,164 --> 00:57:01,166
[BİP ÇALIYOR]

576
00:57:02,836 --> 00:57:04,670
<yazı tipi rengi =>
Sesini aç!

577
00:57:14,264 --> 00:57:16,265
[H.K. GÜÇLER KAPATILDI]

578
00:57:16,975 --> 00:57:18,183
JOHN:
Ah...

579
00:57:18,435 --> 00:57:20,436
[ÇARPILIYOR]

580
00:57:26,860 --> 00:57:30,821
BARNES: işe yarıyor dostum.
Sinyal çalışıyor. Bu güzel.

581
00:57:31,739 --> 00:57:33,740
[Nefes nefese kalıyor]

582
00:57:42,292 --> 00:57:43,459
- Barnes:
Komutan Ashdown görevde.

583
00:57:43,626 --> 00:57:45,085
ASHDOWN: [RADYODA]
Connor, bana işe yaradığını söyle.

584
00:57:45,295 --> 00:57:48,172
<yazı tipi rengi =>
Sinyal çalışıyor.

585
00:57:48,339 --> 00:57:52,217
İyi. Saldırı başlıyor
yarın saat 04.00'te dünya çapında.

586
00:57:52,385 --> 00:57:55,888
Biriminiz destek olacak
Skynet Merkezi'nin bombalanmasıyla ilgili.

587
00:57:56,055 --> 00:57:58,390
JOHN: Çıkarma planı nedir?
mahkumlar için mi?

588
00:57:58,558 --> 00:58:00,726
Çıkarma planı mı?
Çıkarma planı yok.

589
00:58:00,894 --> 00:58:05,189
- Burayı düzleştireceğiz.
- Negatif. Sana söyledim...

590
00:58:05,356 --> 00:58:08,525
...Skynet Merkezi
insan mahkumlarla dolu!

591
00:58:10,195 --> 00:58:11,361
Bu bir savaş, Connor.

592
00:58:11,529 --> 00:58:15,324
Liderliğin maliyetleri vardır.
Her şeyden önce bunu bilmelisin.

593
00:58:17,368 --> 00:58:19,369
Ashdown, içeri gel!

594
00:58:19,704 --> 00:58:21,580
Ashdown, Connor.

595
00:58:21,748 --> 00:58:24,583
Ashdown, gel... Lanet olsun ona!

596
00:58:24,918 --> 00:58:26,919
[kamyon motoru devriliyor]

597
00:58:28,046 --> 00:58:30,047
[gevezelik]

598
00:58:37,472 --> 00:58:40,599
Ne yapıyorsun?
Yıldız! Geri çekilin! Geri çekilin!

599
00:58:43,937 --> 00:58:45,938
Ne yapıyorsun?

600
00:58:47,357 --> 00:58:49,942
Şimdi sakin olmalısın.

601
00:59:04,249 --> 00:59:06,959
ADAM: Dışarı çıkmam lazım!
Buradan çıkmalıyım!

602
00:59:08,127 --> 00:59:10,128
Ne yapıyorsun?

603
00:59:11,631 --> 00:59:13,131
<yazı tipi rengi =>

604
00:59:23,685 --> 00:59:24,851
Blair mi?

605
00:59:25,019 --> 00:59:26,436
Ne?

606
00:59:29,232 --> 00:59:32,484
Bu biziz. Mayınlar manyetiktir.

607
00:59:32,652 --> 00:59:35,988
Eğer batıya doğru gidersek
Girişin bu noktasında iyi durumdayız.

608
00:59:38,199 --> 00:59:39,992
İlk ben gideceğim.

609
01:00:08,771 --> 01:00:11,607
Hadi gidelim Marcus. Açlıktan ölüyorum.

610
01:00:20,033 --> 01:00:21,950
RAHİP: [SESLENDİRME]
Çünkü sen benimlesin.

611
01:00:22,118 --> 01:00:25,579
Senin asanın ve asanın,
beni teselli ediyorlar.

612
01:00:25,747 --> 01:00:27,080
MARCUS: [Seslendirme]
Baba.

613
01:00:29,375 --> 01:00:32,085
<yazı tipi rengi =>
Bu başlangıç...

614
01:00:32,253 --> 01:00:34,671
...harika bir şeyden.

615
01:00:34,839 --> 01:00:35,881
[BOĞULMA]

616
01:00:36,049 --> 01:00:37,215
- Morrison:
Orospu çocuğu çok ağır.

617
01:00:37,383 --> 01:00:39,718
KATE: Elimizde ne var?
BLAIR: Mayına bastı.

618
01:00:39,886 --> 01:00:41,261
Geniş çaplı bir IV başlatın.

619
01:00:41,888 --> 01:00:43,722
- Açık tut. Daha fazla morfin.
- İyiyim.

620
01:00:43,890 --> 01:00:46,558
- Onun adı ne?
-Marcus.

621
01:00:48,519 --> 01:00:52,105
- Protez uzuv mu var?
- Ne?

622
01:00:52,273 --> 01:00:55,275
Tamam, nabzı iyi.
Bakalım elimizde ne var.

623
01:00:55,443 --> 01:00:56,610
[KATE homurdanıyor]

624
01:01:01,074 --> 01:01:02,741
Barnes.

625
01:01:07,914 --> 01:01:10,248
Ne yapıyorsun?
Şeytanın elleri meşguldü.

626
01:01:12,585 --> 01:01:13,919
Nedir?

627
01:01:14,128 --> 01:01:18,340
Bu gerçek bir fesat ve kan
yine de kendini hızla iyileştiriyor gibi görünüyor.

628
01:01:18,549 --> 01:01:22,302
Kalp insandır
ve çok güçlü.

629
01:01:22,970 --> 01:01:25,138
Beyin de
ancak çip arayüzüyle.

630
01:01:25,306 --> 01:01:28,141
MARCUS: Bana ne yaptın?
- Hibrit bir sinir sistemine sahiptir.

631
01:01:28,976 --> 01:01:31,937
Bir insan korteksi, bir makine.

632
01:01:32,105 --> 01:01:34,106
<yazı tipi rengi =>
Blair, ne yaptılar?

633
01:01:35,066 --> 01:01:36,650
Seni kim inşa etti?

634
01:01:37,610 --> 01:01:40,946
- MARCUS:
Adım Marcus Wright.

635
01:01:42,115 --> 01:01:44,116
İnsan olduğunu mu sanıyorsun?

636
01:01:44,283 --> 01:01:46,284
- MARCUS:
Ben bir insanım.

637
01:01:57,630 --> 01:01:58,839
[Zincir tıkırtıları]

638
01:02:11,477 --> 01:02:13,478
MARCUS: [BAĞIRIR]
HAYIR!

639
01:02:14,731 --> 01:02:16,189
HAYIR!

640
01:02:20,486 --> 01:02:22,529
JOHN:
Nerede üretildiniz?

641
01:02:23,197 --> 01:02:24,740
Ben doğdum...

642
01:02:25,908 --> 01:02:29,327
...22 Ağustos 1975.

643
01:02:29,495 --> 01:02:30,787
HAYIR.

644
01:02:30,955 --> 01:02:32,998
<yazı tipi rengi =>

645
01:02:40,339 --> 01:02:41,840
- MARCUS:
Seni biliyorum.

646
01:02:43,050 --> 01:02:45,677
Radyoda sesini duydum.

647
01:02:47,013 --> 01:02:49,723
-Sen John Connor'sın.
JOHN: Elbette beni tanıyorsun.

648
01:02:51,017 --> 01:02:52,434
Buraya beni öldürmek için gönderildin.

649
01:02:54,020 --> 01:02:55,437
Liderliği öldürün.

650
01:02:56,147 --> 01:02:59,191
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- O halde neden buradasın?

651
01:02:59,358 --> 01:03:02,527
Blair bana yardım edeceğini söyledi
kimi aradığımı bul.

652
01:03:05,656 --> 01:03:09,659
- Şimdi bırak beni.
- Eğer seni hayal kırıklığına uğratırsam...

653
01:03:10,411 --> 01:03:12,704
...bu odadaki herkesi öldüreceksin.

654
01:03:12,872 --> 01:03:16,583
Sadece sen, Connor.
Çünkü seni umursamıyorum.

655
01:03:17,543 --> 01:03:19,544
Adını bilmiyordum
iki gün öncesine kadar.

656
01:03:19,712 --> 01:03:21,213
Hayır.

657
01:03:24,967 --> 01:03:26,551
Sen ve ben...

658
01:03:27,553 --> 01:03:32,933
...savaştaydık
çünkü ikimiz de var olmadan önce.

659
01:03:33,810 --> 01:03:37,938
Annemi öldürmeye çalıştın.
Sarah Connor.

660
01:03:38,481 --> 01:03:42,067
Babamı öldürdün, Kyle Reese.

661
01:03:42,735 --> 01:03:45,403
Beni öldürmeyeceksin.

662
01:03:46,447 --> 01:03:52,410
Kyle Reese bir ışınlama aracında
Skynet'e doğru gidiyoruz.

663
01:03:53,246 --> 01:03:55,580
Eğer onu öldürmek isteseydim...

664
01:03:55,915 --> 01:03:58,124
...onu L.A.'de bitirirdim.

665
01:04:04,257 --> 01:04:05,841
Ne yapıyorsun?
O şeyi nereden buldun?

666
01:04:06,008 --> 01:04:08,927
Mihradi'yle beni sen gönderdin
bazı sivillere koruma sağlamak için.

667
01:04:09,095 --> 01:04:12,472
- O onlardan biriydi.
- Genç bir çocuk var mıydı?

668
01:04:12,640 --> 01:04:16,142
Bilmiyorum. İçeri alındılar
bir taşıma. Geriye kalan tek kişi oydu.

669
01:04:16,310 --> 01:04:18,270
"O" değil Blair. "BT."

670
01:04:19,272 --> 01:04:21,273
Geriye kalan tek şey oydu.
Saf olmayın.

671
01:04:22,108 --> 01:04:23,316
Hayatımı kurtardı.

672
01:04:27,280 --> 01:04:29,447
Kate, ona ne olacak?

673
01:04:30,283 --> 01:04:32,158
-Kate:
Demonte.

674
01:04:32,493 --> 01:04:36,454
- Öldürüldü demek istiyorsun.
- Skynet hakkında bilgi içerebilir.

675
01:04:36,622 --> 01:04:37,956
[İÇ ÇEKİLMELER]

676
01:04:38,332 --> 01:04:42,878
Onun düşman olmadığını biliyorum. ben oldum
düşman tarafından vuruldu. Bu o değil.

677
01:04:43,045 --> 01:04:47,007
O makine seni kurtardı
sadece hepimizi öldürmek için erişim sağlamak için.

678
01:04:51,470 --> 01:04:52,804
[KAPI ÇARPILIYOR VE KİLİTLENİYOR]

679
01:05:27,673 --> 01:05:30,425
Ne yapıyorsun?
İyi olacağız. Merak etme.

680
01:05:33,179 --> 01:05:35,180
[KYLE ÇıĞLIK ÇIĞLIYOR]

681
01:05:35,848 --> 01:05:37,849
[Kalabalık çığlık atıyor]

682
01:05:47,193 --> 01:05:49,194
- Barnes:
Kardeşim için.

683
01:05:50,529 --> 01:05:51,696
[MERMİ TIKLAMALARI]

684
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
[silah aniden kapanıyor
VE musluklar]

685
01:05:59,664 --> 01:06:02,040
Hayır!

686
01:06:04,627 --> 01:06:06,628
<yazı tipi rengi =>

687
01:06:08,047 --> 01:06:09,965
Connor seni görmek istiyor.

688
01:06:10,132 --> 01:06:11,216
Ne için?

689
01:06:12,218 --> 01:06:14,844
Sanki bana söyleyecekmiş gibi Barnes.

690
01:06:16,889 --> 01:06:18,473
Şunu bir göreyim.

691
01:06:18,683 --> 01:06:20,016
[silah musluğu]

692
01:06:24,814 --> 01:06:26,856
BLAIR: Connor'a söylememi ister misin?
gelmiyor musun?

693
01:06:27,024 --> 01:06:28,441
HAYIR.

694
01:06:32,738 --> 01:06:34,572
- Barnes:
Onu izle.

695
01:06:35,408 --> 01:06:37,409
[KAPI Gıcırdar ve çarpılır]

696
01:06:42,540 --> 01:06:44,541
[MARCUS ÇAĞIRIR]

697
01:06:46,961 --> 01:06:48,628
Ne yapıyorsun?

698
01:07:01,934 --> 01:07:04,602
<yazı tipi rengi =>
Sana bildiğim her şeyi anlattım, John.

699
01:07:04,770 --> 01:07:07,731
Skynet acımasız
ve tahmin edilemez.

700
01:07:07,898 --> 01:07:11,067
Senin en iyi yanını kullanacaklar
kendine karşı.

701
01:07:11,235 --> 01:07:14,988
Ve onların yöntemleri olacak
Ne hayal edebiliyorum, ne de tahmin edebiliyorum...

702
01:07:15,156 --> 01:07:17,615
...bu konuda sana yardım edemem.

703
01:07:17,783 --> 01:07:22,787
Ve emin olmadığınızda, yani,
her zaman kalbinin sesini dinle John.

704
01:07:22,955 --> 01:07:26,374
Seni seviyorum. Güle güle.

705
01:07:26,792 --> 01:07:27,792
[BANT KAPANIYOR]

706
01:07:28,127 --> 01:07:30,754
JOHN: Hiçbir şey yok
organları olan makineler hakkında.

707
01:07:30,921 --> 01:07:32,797
Oradaki şey...

708
01:07:35,384 --> 01:07:37,469
Düşmanımızı tanıdığımı sanıyordum.

709
01:07:37,636 --> 01:07:41,389
Ama bu şey beni hissettiriyor
sanki hiçbir şey bilmiyormuşum gibi.

710
01:07:43,517 --> 01:07:47,771
Gözlerinin içine baktım ve inanıyor,
kesinlikle inanıyor...

711
01:07:47,938 --> 01:07:49,189
...onun insan olduğunu.

712
01:07:49,398 --> 01:07:52,692
Söylenen her şeye inanıyor.

713
01:07:52,902 --> 01:07:54,986
Ve bana şunu söylüyor...

714
01:07:55,154 --> 01:07:57,030
...Kyle Reese'in Skynet'te olduğu.

715
01:07:58,741 --> 01:07:59,991
Eğer bu doğruysa...

716
01:08:00,159 --> 01:08:05,580
...sonra Komuta beni bombalamak üzere
babam ve diğer mahkumlar...

717
01:08:05,748 --> 01:08:08,666
...ve onları durduramıyorum.

718
01:08:09,543 --> 01:08:11,252
Ne yapıyorsun?

719
01:08:15,424 --> 01:08:16,758
Teşekkür ederim.

720
01:08:16,926 --> 01:08:17,967
[kapı çalınıyor]

721
01:08:18,135 --> 01:08:19,511
İçeri gelin.

722
01:08:21,764 --> 01:08:24,516
Ne haber?
Blair bana ihtiyacın olduğunu söyledi.

723
01:08:27,019 --> 01:08:29,020
[ALARM ZİLİ]

724
01:08:32,983 --> 01:08:34,984
[GAZ ÇIĞIYOR]

725
01:08:45,121 --> 01:08:46,621
- MARCUS:
İçeri girin.

726
01:08:46,789 --> 01:08:47,831
[SİLAHLAR KURULUYOR]

727
01:08:47,998 --> 01:08:49,082
- Barnes:
Yakala onu.

728
01:08:49,250 --> 01:08:51,251
[SİLAH ATEŞİ]

729
01:08:54,797 --> 01:08:56,047
[MARCUS ÇAĞIRIR]

730
01:08:56,590 --> 01:09:00,677
Morrison: Barnes. Peki ya Blair?
- Seçimini yaptı.

731
01:09:00,886 --> 01:09:02,470
- MARCUS:
Aşağı in!

732
01:09:11,230 --> 01:09:12,689
[Nefes nefese kalıyor]

733
01:09:14,608 --> 01:09:16,234
- MARCUS:
Hareket edelim.

734
01:09:17,653 --> 01:09:20,655
[Çakma]

735
01:09:24,076 --> 01:09:25,410
[HOLANLAR, SONRA PANTOLON.]

736
01:09:28,205 --> 01:09:30,999
1. ADAM: Dışarıya biraz ışık getirin!
MARCUS: Mayın tarlasına geri döndük.

737
01:09:31,167 --> 01:09:32,333
BLAIR:
Bir planım var.

738
01:09:33,502 --> 01:09:34,836
[HOLANLAR]

739
01:09:39,884 --> 01:09:42,093
<yazı tipi rengi =>

740
01:09:47,141 --> 01:09:49,684
MARCUS: Hadi koşalım!
2. ADAM: İşte gidiyorlar, hareket halindeler.

741
01:09:51,437 --> 01:09:53,438
[MERMİLER VIZILTIYOR]

742
01:09:55,858 --> 01:09:57,984
MARCUS: Blair, iyi misin?
BLAIR: Evet, iyiyim!

743
01:09:58,152 --> 01:10:00,153
3. ADAM: Arkamı göremiyorum!
4. ADAM: İşte buradalar!

744
01:10:01,113 --> 01:10:02,780
- MARCUS:
Koşmak! Gitmek!

745
01:10:05,492 --> 01:10:07,452
<yazı tipi rengi =>

746
01:10:09,455 --> 01:10:10,788
[İkisi de homurdanıyor]

747
01:10:13,834 --> 01:10:15,627
Şimdi ne olacak?

748
01:10:16,378 --> 01:10:18,379
Planım cipte durdu.

749
01:10:19,298 --> 01:10:22,342
ADAM 5:
Keskin Nişancı Takımı 1, şansın var mı?

750
01:10:24,303 --> 01:10:26,304
[SİLAH ATEŞİ]

751
01:10:28,682 --> 01:10:32,477
Ateşi çekeceğim.
Işığı çıkarıyorsun.

752
01:10:34,021 --> 01:10:36,022
[Nefes nefese kalıyor]

753
01:10:40,611 --> 01:10:42,612
ADAM 1:
Bir hedefim var!

754
01:10:46,825 --> 01:10:51,162
Gitmek! Şimdi! Başını aşağıda tut!
Başını aşağıda tut!

755
01:10:51,330 --> 01:10:53,998
-Yürü! Yürü! Yürü!
<yazı tipi rengi =>

756
01:10:54,166 --> 01:10:55,750
- MARCUS:
Gitmek! Git, koşmaya devam et!

757
01:10:56,001 --> 01:10:57,210
[BLAIR homurdanıyor]

758
01:11:00,756 --> 01:11:03,633
- MARCUS:
Hadi! Hadi!

759
01:11:08,222 --> 01:11:11,516
- İyi misin?
- Seni buradan çıkaralım.

760
01:11:12,601 --> 01:11:14,602
[İkisi de homurdanıyor]

761
01:11:16,772 --> 01:11:18,690
ADAM 1:
İşte oradalar!

762
01:11:35,916 --> 01:11:39,669
ADAM 1: Yerde kalın!
Yerde kal!

763
01:11:40,713 --> 01:11:42,547
<yazı tipi rengi =>
düz aşağı. İçeri giriyorum.

764
01:11:42,715 --> 01:11:45,466
ADAM 3: Kıpırdama!
4. ADAM: Ona göz kulak olun!

765
01:11:45,676 --> 01:11:47,218
ADAM 1:
Çevir onu!

766
01:11:47,469 --> 01:11:49,470
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

767
01:11:51,181 --> 01:11:53,182
[motosiklet yaklaşıyor]

768
01:11:54,643 --> 01:11:55,935
[HOLANLAR]

769
01:12:03,736 --> 01:12:05,069
[Askerler belli belirsiz bağırıyorlar]

770
01:12:13,620 --> 01:12:14,954
<yazı tipi rengi =>

771
01:12:28,844 --> 01:12:32,263
ADAM: [RADYODA] Demir Timsah, bu
Scarface 51. Gözümüz makinede.

772
01:12:32,431 --> 01:12:34,515
İletişim başlatıldı.

773
01:12:45,444 --> 01:12:47,445
Ne yapıyorsun?

774
01:12:47,946 --> 01:12:49,864
Silahımı al!

775
01:12:58,332 --> 01:13:00,333
[UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR]

776
01:13:00,876 --> 01:13:02,126
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

777
01:13:22,898 --> 01:13:24,774
JOHN: [P.A.'DAN SONRA]
Nehri kontrol edin.

778
01:13:40,499 --> 01:13:41,916
Onu gördün mü?

779
01:13:45,587 --> 01:13:47,422
<yazı tipi rengi =>

780
01:13:53,554 --> 01:13:54,846
Ne yapıyorsun?

781
01:13:56,056 --> 01:13:58,057
[ALARM BİP SESİ]

782
01:14:08,193 --> 01:14:09,402
JOHN:
Hidrolikler devre dışı!

783
01:14:11,613 --> 01:14:13,156
Ahh!

784
01:14:18,871 --> 01:14:20,204
[PİLOT BAĞIRIR]

785
01:14:21,748 --> 01:14:24,542
JOHN: Bana elini ver!
Bana elini ver!

786
01:14:34,219 --> 01:14:36,053
Ne yapıyorsun?

787
01:15:03,499 --> 01:15:05,583
[MARCUS BAĞIRIR]

788
01:15:13,133 --> 01:15:16,135
- Sen bilmesen bile seni tanıyorlar.
- Yeterli!

789
01:15:17,095 --> 01:15:18,846
Bu silah hiçbir şeyi durduramayacak!

790
01:15:19,014 --> 01:15:21,933
Kimse seni kalbinden vurmadı
ve o şeyin attığını görüyorum!

791
01:15:22,100 --> 01:15:23,684
Kyle Reese.

792
01:15:24,102 --> 01:15:27,104
Skynet'te.
Bunu yaparsan o ölür.

793
01:15:27,606 --> 01:15:29,774
Seni içeri sokabilirim.

794
01:15:30,776 --> 01:15:32,026
Nasıl?

795
01:15:38,450 --> 01:15:40,326
Bana bak.

796
01:15:41,787 --> 01:15:43,829
Bu yüzden sana güvenmiyorum.

797
01:15:45,958 --> 01:15:48,459
Sahip olduğun tek umut benim.

798
01:15:52,005 --> 01:15:54,966
Bunu bana kimin yaptığını bulmam lazım.

799
01:15:56,301 --> 01:15:58,010
Sen de öyle.

800
01:15:58,679 --> 01:16:00,346
ASKER:
Connor!

801
01:16:06,562 --> 01:16:08,479
Seçiminizi yapın.

802
01:16:09,815 --> 01:16:11,732
Beni içeri al.

803
01:16:14,152 --> 01:16:18,489
Bana nerede bulabileceğimi söyle
Kyle Reese.

804
01:16:20,242 --> 01:16:21,993
Evet?

805
01:16:22,160 --> 01:16:23,828
Yapacağım.

806
01:16:29,501 --> 01:16:34,255
Bu konuda benimle iletişime geçin.
Hala hayatta olduğunu bana bildirin.

807
01:16:39,970 --> 01:16:41,012
Sen nesin?

808
01:16:42,055 --> 01:16:43,848
Bilmiyorum.

809
01:16:50,522 --> 01:16:52,857
<yazı tipi rengi =>
O burada!

810
01:16:53,025 --> 01:16:55,109
[köpek havlaması
ve KONUŞMAK]

811
01:16:55,986 --> 01:16:57,236
İyi misin?

812
01:16:58,196 --> 01:17:00,239
Ondan bir iz var mı?

813
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
O gitti.

814
01:17:07,623 --> 01:17:08,789
[KAPI AÇILIR]

815
01:17:10,417 --> 01:17:11,709
Bunu neden yaptın?

816
01:17:13,378 --> 01:17:15,212
Bir adam gördüm...

817
01:17:15,380 --> 01:17:17,256
...bir makine değil.

818
01:17:25,390 --> 01:17:26,932
Bacağı nasıl?

819
01:17:27,100 --> 01:17:30,061
- Yaşayacağım.
- Gitmesine izin ver!

820
01:17:39,571 --> 01:17:41,656
İLETİŞİM GÖREVLİSİ:
Connor mı? Komuta sizin için.

821
01:17:43,617 --> 01:17:46,160
- Bu Connor.
- Connor, adamların hazır mı?

822
01:17:46,328 --> 01:17:48,412
Negatif. Kimse hazır değil.

823
01:17:48,580 --> 01:17:53,417
Biz değiliz, siz değilsiniz. İptal etmeliyiz
saldırı. Oyun değişti.

824
01:17:53,585 --> 01:17:56,962
Neden bahsediyorsun? Hepsi
öğeler serbest bırakılma noktalarını geçmiştir.

825
01:17:57,130 --> 01:17:58,756
Saldırı pozisyonundalar.

826
01:17:58,924 --> 01:18:02,593
O zaman saldırıyı erteleyin. En azından
saldırıyı geciktirmek. Bir şansım var...

827
01:18:02,761 --> 01:18:06,514
...Skynet'e sızmak ve onları kurtarmak için
mahkumlar. Bana bu fırsatı ver.

828
01:18:06,682 --> 01:18:10,267
Hayır, kesinlikle hayır! bu değil
kurtarma görevinin zamanı geldi!

829
01:18:10,435 --> 01:18:12,937
İstediğin şey zayıflatacak
tüm operasyon.

830
01:18:13,105 --> 01:18:15,648
Skynet'te Kyle Reese var.

831
01:18:16,274 --> 01:18:18,776
- O zaman bu onun kaderi.
- Bu bizim kaderimiz.

832
01:18:18,944 --> 01:18:21,779
Onu kurtarmalıyım. O anahtardır.

833
01:18:21,947 --> 01:18:27,034
Geleceğin, geçmişin anahtarı.
O olmazsa her şeyi kaybederiz.

834
01:18:27,202 --> 01:18:29,036
Hayır, sen rotada kal!

835
01:18:29,204 --> 01:18:33,457
Eğer rotamızda kalırsak ölürüz!
Hepimiz öldük!

836
01:18:34,710 --> 01:18:36,502
Şu andan itibaren asker...

837
01:18:36,670 --> 01:18:38,462
...komutanlığınız kaldırıldı.

838
01:18:38,630 --> 01:18:42,216
Artık bir parçası değilsin
bu Direnişin.

839
01:18:49,182 --> 01:18:51,517
Son açıklamayı anlamadım.

840
01:18:51,685 --> 01:18:53,644
Ben de öyle.

841
01:18:56,398 --> 01:18:57,690
Bu John Connor.

842
01:18:57,858 --> 01:19:01,110
Eğer bunu dinliyorsan,
sen Direniş'sin.

843
01:19:01,987 --> 01:19:05,573
Dikkatlice dinleyin.
Eğer bu gece saldırırsak...

844
01:19:05,741 --> 01:19:08,159
...insanlığımız kayboldu.

845
01:19:08,493 --> 01:19:12,371
Bir zamanlar insanlara bunu söyleyen bir kadın tanıyordum
gelecekten korkmak...

846
01:19:12,539 --> 01:19:16,667
...sonunun yaklaştığını,
her şey kaybolacaktı.

847
01:19:16,835 --> 01:19:22,214
Kimse onun gerçeklerini duymak istemiyordu.
Toplum onu ​​kilitledi.

848
01:19:22,382 --> 01:19:26,677
O kadın Sarah Connor'dı.
annem.

849
01:19:27,095 --> 01:19:31,015
Artık onun ne olduğunu biliyoruz
tahmin edilenlerin hepsi gerçekleşti.

850
01:19:31,683 --> 01:19:33,601
Komuta bizi istiyor
makineler gibi dövüşmek.

851
01:19:33,769 --> 01:19:36,854
Bizi istiyorlar
soğuk ve hesaplı kararlar vermek.

852
01:19:37,022 --> 01:19:39,190
Ama biz makine değiliz!

853
01:19:39,357 --> 01:19:44,153
Ve eğer onlar gibi davranırsak,
o zaman kazanmanın ne anlamı var?

854
01:19:44,738 --> 01:19:49,033
Komuta sana soracak
Skynet'e saldırmak için.

855
01:19:49,785 --> 01:19:52,328
Yapmamanı rica ediyorum.

856
01:19:54,664 --> 01:19:59,376
Skynet'e bir bomba bile düşse
güneş doğmadan önce...

857
01:19:59,544 --> 01:20:02,379
...geleceğimiz kaybolacak.

858
01:20:02,631 --> 01:20:06,842
O yüzden lütfen geri çekilin.
Bana zaman ver...

859
01:20:07,511 --> 01:20:09,887
...hepimizin geleceğimizi korumak için...

860
01:20:10,680 --> 01:20:12,890
...için savaşıyoruz.

861
01:20:15,018 --> 01:20:17,311
Bu John Connor.

862
01:20:41,002 --> 01:20:44,171
Adamlarına ne söylemeliyim?
gittiğini ne zaman anlayacaklar?

863
01:20:48,385 --> 01:20:50,010
Geri döneceğim.

864
01:20:54,474 --> 01:20:57,226
[GÜNLER VE GÜLLER'
"SEN BENİM OLABİLİRSİN" ÇALIYOR]

865
01:22:43,208 --> 01:22:45,292
Senin için geliyorum.

866
01:23:30,839 --> 01:23:32,381
JOHN:
Hadi Marcus.

867
01:24:32,233 --> 01:24:33,609
- MARCUS:
Kyle.

868
01:24:38,239 --> 01:24:39,948
[CİHAZ BİP SESİ]

869
01:24:43,620 --> 01:24:44,912
Tamam.

870
01:26:22,135 --> 01:26:24,595
Sinyal yayını
Tam güçle efendim.

871
01:26:24,762 --> 01:26:29,558
-İyi. Skynet'i bombalamaya başlayın.
ASKER: Saldırmak için yeşil ışık yaktık.

872
01:26:29,726 --> 01:26:32,269
DİRENÇ ÜYESİ 1: Burası Bakersfield.
Bu sonuncusunda yapılamaz. Dışarı.

873
01:26:32,437 --> 01:26:34,021
DİRENÇ ÜYE 2:
Eugene, ayakta.

874
01:26:34,189 --> 01:26:35,606
<yazı tipi rengi =>
Bu Reno. Sonuncunda olumsuz.

875
01:26:35,773 --> 01:26:38,734
ASKER: Eugene, Reno, Bakersfield.
Hepsi ayakta.

876
01:26:38,902 --> 01:26:42,738
Saldırmayacaklar
Connor emir vermezse.

877
01:26:59,380 --> 01:27:00,964
[GÜÇLER KAPATILDI]

878
01:27:01,966 --> 01:27:04,426
[İNSANLAR BAĞIRIYOR]

879
01:27:08,348 --> 01:27:09,723
[BAĞIRIR]

880
01:27:09,933 --> 01:27:11,642
Kyle Reese'i mi?

881
01:27:11,809 --> 01:27:15,604
Taşımaya gidin! Gitmek!
Kyle Reese burada mı?

882
01:27:36,000 --> 01:27:38,085
Evine hoş geldin Marcus.

883
01:27:38,253 --> 01:27:39,294
Geri döneceğini biliyorduk.

884
01:27:40,296 --> 01:27:42,631
Sonuçta bu senin içinde programlandı.

885
01:27:44,050 --> 01:27:48,470
Ah. Ve sen idam ettin
bu programlama çok güzel.

886
01:27:48,638 --> 01:27:50,305
Ben neyim?

887
01:27:50,473 --> 01:27:54,851
Siz bir sızma prototipisiniz.
Türünün tek örneği.

888
01:27:55,019 --> 01:27:59,731
Seni dirilttik, ilerledik
Cyberdyne'in çalışması onu değiştirdi.

889
01:27:59,899 --> 01:28:01,275
Sen öldün.

890
01:28:01,442 --> 01:28:06,571
Hesaplamalar Serena Kogan'ı doğruladı
yüz sizin için işlenmesi en kolay olanıdır.

891
01:28:06,739 --> 01:28:08,657
İsterseniz başkaları da olabiliriz.

892
01:28:11,327 --> 01:28:14,454
Marcus, başka ne olabilirsin ki...

893
01:28:14,622 --> 01:28:16,290
...makine değilse?

894
01:28:16,874 --> 01:28:18,792
Bir adam.

895
01:28:18,960 --> 01:28:21,253
İnsanlık durumu
artık sizin için geçerli değil.

896
01:28:21,421 --> 01:28:23,630
Zaten bildiklerinizi kabul edin.

897
01:28:23,798 --> 01:28:26,758
senin yaratıldığın
bir amaca hizmet etmek.

898
01:28:27,343 --> 01:28:31,305
Başka hiçbir makinede olmayanı başarmak için
daha önce elde etmişti.

899
01:28:32,098 --> 01:28:38,645
Sızmak için bir hedef bulun ve ardından
O hedefi bize geri getir.

900
01:28:40,815 --> 01:28:44,818
O zamandan beri savaştayız
ikimiz de var olmadan önce.

901
01:28:45,111 --> 01:28:48,655
Annemi öldürmeye çalıştın.
Sarah Connor.

902
01:28:48,823 --> 01:28:50,949
Beni içeri al.

903
01:28:51,326 --> 01:28:53,660
sen söyle bana
Kyle Reese'i nerede bulabilirim?

904
01:28:53,870 --> 01:28:56,288
-Evet?
MARCUS: Yapacağım.

905
01:28:59,167 --> 01:29:00,250
[İNSANLAR BAĞIRIYOR]

906
01:29:00,418 --> 01:29:03,295
JOHN: Kyle Reese! Kyle Reese!
Taşınmak! Taşınmak!

907
01:29:04,213 --> 01:29:06,006
Kyle Reese!

908
01:29:06,507 --> 01:29:08,300
Nakliye araçlarına gidin!

909
01:29:08,509 --> 01:29:09,843
- Kyle Reese mi?
- Hayır.

910
01:29:10,011 --> 01:29:11,386
[BAĞIRIR]

911
01:29:16,517 --> 01:29:18,602
Ne yapıyorsun?
Sen! Taşınmak!

912
01:29:18,811 --> 01:29:23,065
Umutsuzluk zamanlarında insanlar
inanmak istediklerine inanırlar.

913
01:29:23,232 --> 01:29:27,361
Biz de onlara verdik
neye inanmak istediklerini.

914
01:29:27,528 --> 01:29:31,365
Bir sinyal şeklinde bir hile
Direniş düşüncesi savaşı kazanacaktır.

915
01:29:31,532 --> 01:29:34,743
Ve haklıydılar
bu savaşı bitirecek.

916
01:29:34,911 --> 01:29:38,163
Bunun dışında Direniş
buna son verilecek.

917
01:29:38,539 --> 01:29:39,748
Skynet değil.

918
01:29:46,839 --> 01:29:49,674
<yazı tipi rengi =>
Skynet Central'da tekrar çevrimiçi.

919
01:29:49,842 --> 01:29:52,636
Uçağımızın gökyüzünde olmasını istiyorum
hemen.

920
01:29:52,804 --> 01:29:55,889
Sayın. Efendim, bir umacımız var
çok büyük bir radar imzasıyla...

921
01:29:56,057 --> 01:29:58,225
...pozisyonumuza yaklaşıyoruz.

922
01:30:08,694 --> 01:30:09,861
Losenko'yu mu?

923
01:30:15,535 --> 01:30:17,661
Kendimizi yok ettik.

924
01:30:18,287 --> 01:30:22,332
Skynet sinyalimizi takip etti.
Onları doğrudan bize yönlendirdik.

925
01:30:28,089 --> 01:30:29,673
[ÇIĞLIKLAR]

926
01:30:35,263 --> 01:30:38,974
En iyi makinelerimiz başarısız oldu
Bir görevi tamamlamak için defalarca.

927
01:30:39,142 --> 01:30:42,978
Bir şeyler eksikti.
Düşünmemiz gerekiyordu. Radikal bir şekilde.

928
01:30:43,146 --> 01:30:48,024
Ve böylece seni yarattık. Sen yarattın
mükemmel bir sızma makinesi.

929
01:30:49,485 --> 01:30:50,986
Sen, Marcus.

930
01:30:51,195 --> 01:30:54,823
Skynet'in yapamadığını sen yaptın
uzun yıllar boyunca.

931
01:30:55,867 --> 01:30:57,534
John Connor'ı öldürdün.

932
01:30:58,870 --> 01:31:01,204
[CİHAZ BİP SESİ]

933
01:31:04,250 --> 01:31:06,960
[HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIKIYOR]

934
01:31:18,973 --> 01:31:21,349
[JOHN GRUNTING]

935
01:31:58,221 --> 01:32:00,180
Kyle!

936
01:32:00,765 --> 01:32:02,182
Hey!

937
01:32:11,442 --> 01:32:13,401
-Serena:
Kavga etme, Marcus.

938
01:32:13,945 --> 01:32:15,654
Ne olduğunu hatırla.

939
01:32:16,781 --> 01:32:18,949
Ne olduğumu biliyorum.

940
01:32:27,083 --> 01:32:28,375
[HOLANLAR]

941
01:32:31,754 --> 01:32:33,255
Bu şekilde daha iyiyim.

942
01:32:33,422 --> 01:32:36,341
sana verilmeyecek
ikinci bir şans.

943
01:32:36,509 --> 01:32:41,012
- John Connor'ı kurtaramazsınız.
- Beni izle.

944
01:32:43,599 --> 01:32:45,392
[HOLANLAR]

945
01:32:48,396 --> 01:32:50,981
[ALARM ÇALIYOR]

946
01:33:10,459 --> 01:33:11,918
Connor'dan bir mesaj aldım.

947
01:33:12,545 --> 01:33:14,504
Skynet'te, hava desteğine ihtiyacı var.

948
01:33:16,841 --> 01:33:19,968
Hadi gidelim. Uçakları karıştır!

949
01:33:21,053 --> 01:33:22,387
[İNLEMELER]

950
01:33:22,680 --> 01:33:25,807
Yıldız! Yıldız, git!

951
01:33:33,649 --> 01:33:34,774
Yıldız!

952
01:33:34,984 --> 01:33:38,194
Yıldız! Yıldız! Hadi. Hadi.

953
01:33:59,800 --> 01:34:02,677
- Adınız ne?
-Kyle Reese.

954
01:34:08,309 --> 01:34:09,934
Ne yapıyorsun?
Benimle kal.

955
01:34:15,650 --> 01:34:17,192
[HOLANLAR]

956
01:34:29,872 --> 01:34:36,211
Geri!

957
01:34:46,597 --> 01:34:48,932
<yazı tipi rengi =>
Haydi Star, hareket et! Taşınmak!

958
01:34:49,934 --> 01:34:51,059
Ne yapıyorsun?

959
01:35:16,335 --> 01:35:18,211
JOHN:
T-800'ler.

960
01:35:18,838 --> 01:35:21,089
Ne yapıyorsun?
O kadar çok var ki.

961
01:35:40,234 --> 01:35:41,735
JOHN:
Dikkatli olmak.

962
01:35:46,031 --> 01:35:48,450
-Bunlar ne?
JOHN: Yakıt hücreleri.

963
01:35:48,617 --> 01:35:51,619
T-800'ün yaşam kaynağı.

964
01:35:53,956 --> 01:35:55,206
Nükleer.

965
01:35:56,292 --> 01:35:58,042
Burayı düzleştirmeye yeter.

966
01:36:00,546 --> 01:36:01,671
Bizi koruyun.

967
01:36:01,839 --> 01:36:02,881
[ASANSÖR BİPLERİ]

968
01:36:03,048 --> 01:36:04,674
Hazır ol.

969
01:36:08,637 --> 01:36:10,430
İşte bu.

970
01:36:27,156 --> 01:36:29,532
<yazı tipi rengi =>

971
01:36:34,205 --> 01:36:36,206
JOHN:
Koşmak!

972
01:36:36,832 --> 01:36:38,750
Yıldız, hadi! Hadi gidelim!

973
01:36:40,169 --> 01:36:41,836
Alın.

974
01:36:44,924 --> 01:36:46,716
Hadi!

975
01:36:49,929 --> 01:36:52,597
Nakliyeye gitmemiz lazım.

976
01:36:57,520 --> 01:36:59,437
KYLE: Nereye gidiyorsun?
- Bunu bitirmeliyim.

977
01:36:59,605 --> 01:37:01,356
Hayır, hayır. Seni bırakmayacağım!

978
01:37:01,524 --> 01:37:04,442
- Yapmadın.
- Sen kimsin?

979
01:37:05,277 --> 01:37:06,820
John Connor.

980
01:37:20,292 --> 01:37:22,919
Ne yapıyorsun?

981
01:37:52,324 --> 01:37:53,741
[BAĞIRIR]

982
01:38:04,253 --> 01:38:06,880
[MARCUS homurdanıyor]

983
01:38:57,014 --> 01:38:59,515
Ne yapıyorsun?

984
01:39:28,921 --> 01:39:31,214
<yazı tipi rengi =>

985
01:39:44,436 --> 01:39:45,895
[BAĞIRIR]

986
01:40:07,084 --> 01:40:11,587
[gevezelik]

987
01:40:15,092 --> 01:40:18,553
Kyle: Merhaba! Hey, John Connor orada.
Hala orada.

988
01:40:18,721 --> 01:40:20,638
Chris, o hipovolemik.
bir çizgi başlat!

989
01:40:20,806 --> 01:40:22,598
- Ne?
- John Connor orada.

990
01:40:23,517 --> 01:40:24,600
Benimle gel.

991
01:40:43,746 --> 01:40:45,246
Ne yapıyorsun?
Connor!

992
01:40:49,126 --> 01:40:50,960
Connor, yardım et!

993
01:40:51,837 --> 01:40:53,296
Yardım!

994
01:40:54,631 --> 01:40:56,674
Connor, bu Kyle. Yardım!

995
01:41:04,391 --> 01:41:06,726
[HOLANLAR VE İNLEMELER]

996
01:41:55,526 --> 01:41:59,529
Yap! Seni orospu çocuğu!

997
01:42:00,989 --> 01:42:03,157
<yazı tipi rengi =>

998
01:42:26,890 --> 01:43:00,590
Hadi!

999
01:43:07,806 --> 01:43:09,599
[Nefes nefese]

1000
01:43:40,964 --> 01:43:43,466
[Nefes nefese kalıyor]

1001
01:43:51,475 --> 01:43:53,476
- MARCUS:
Haydi buradan çıkalım.

1002
01:44:11,036 --> 01:44:12,828
John.

1003
01:44:17,167 --> 01:44:22,004
BARNES: Üsse dönemeyiz.
Bunu en yakın güvenli bölgeye yerleştirin.

1004
01:44:28,011 --> 01:44:31,389
BLAIR: Tıbbi tahliye, acil.
Şiddetli göğüs travması.

1005
01:44:31,556 --> 01:44:36,185
Cerrahi ekibi çağırın.
Açıklamalar: Ben Connor.

1006
01:45:24,109 --> 01:45:26,944
[EKG MONİTÖRÜ BİP SESİ]

1007
01:45:53,597 --> 01:45:55,431
Ne kadardır?

1008
01:45:58,810 --> 01:46:00,936
Onun kalbi...

1009
01:46:02,647 --> 01:46:03,814
...kabul edemiyorum.

1010
01:46:03,982 --> 01:46:07,360
Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek Kate.

1011
01:46:07,527 --> 01:46:09,362
Ne yapıyorsun?
Kyle mı?

1012
01:46:22,542 --> 01:46:24,126
Al onu.

1013
01:46:43,563 --> 01:46:45,648
Bunu sen kazandın.

1014
01:47:04,000 --> 01:47:05,501
Kate mi?

1015
01:47:11,675 --> 01:47:13,217
Benimkini al.

1016
01:47:14,177 --> 01:47:15,803
BLAIR:
Marcus...

1017
01:47:19,349 --> 01:47:22,393
Herkes hak ediyor
ikinci bir şans.

1018
01:47:25,355 --> 01:47:26,856
Bu benim.

1019
01:48:24,289 --> 01:48:26,749
- MARCUS:
Bizi insan yapan şey nedir?

1020
01:48:28,627 --> 01:48:31,420
Bu bir şey değil
programlayabilirsiniz.

1021
01:48:32,797 --> 01:48:35,424
Onu bir çipin içine koyamazsınız.

1022
01:48:37,260 --> 01:48:39,386
Bu insan kalbinin gücüdür.

1023
01:48:40,597 --> 01:48:44,517
Aramızdaki fark
ve makineler.

1024
01:49:03,328 --> 01:49:08,624
<yazı tipi rengi =>
Zorluk ve acı dolu bir dönem.

1025
01:49:08,792 --> 01:49:13,963
Bu savaş kazanıldı ama savaş
makinelere karşı öfke sürüyor.

1026
01:49:14,130 --> 01:49:17,132
Skynet'in küresel ağı
güçlü kalıyor.

1027
01:49:17,300 --> 01:49:19,843
Ama vazgeçmeyeceğiz...

1028
01:49:20,011 --> 01:49:22,137
...hepsi yok olana kadar.

1029
01:49:22,305 --> 01:49:27,935
Bu John Connor.
Bizim yaptıklarımızdan başka kader yoktur.

1030
01:57:27,707 --> 01:57:29,708
[İNGİLİZCE SDH]